死ぬほど恥ずかしい韓国語ファンレターの書き方【導入編・実例つき】

ファンレターの書き方だけをまとめた子サイトを作りました。

韓レター
韓国語初心者でも書ける、簡単ハングルファンレターの書き方と例文集

あなたも大好きな韓国スター様にハングルでお手紙を書きませんか?

ファンレターを送ることとは

韓国の音源サイトも満足に利用できず、潤沢な資金がなければ韓国に行くのもままならない外国人である私たち日本人に、貢献できることは少ないです。

けれど、日本にいながらにしても出来る応援で、最も効果的なものの一つは、ファンレターです。

私は韓国歌手のファンになってから1ヶ月で一通目のファンレターを書いてしまいました。
もちろんオール韓国語です。

それ以前は、ハングルの仕組みすらわからなかった自分がです。

愛とは恐ろしいものです😅

一通目のファンレターを、なぜ送ったのか

それは推しが軍隊入隊直前だったからです。

自分の推しは入隊前、体調を崩したりして、めちゃくちゃ兵役の先行きが心配でした。
冗談でなく、生きて帰ってくるのかしらとすら思いました。

入隊前のインタビューで「たくさんの新しい人が出てくるので、除隊した頃にはみんな僕のことを忘れてるだろう」的なこともおっしゃってました。
(今思うと自虐ギャグということはわかりますが、当時は真に受けて泣いてました笑)

だから、『絶対に忘れずに待っている』ということを伝えたかったのです。

軍隊にはファンレターを送ることができる、ということまでは判明していました。

だけど軍隊に入ったら、どこに行くかわからない。韓国語が全く分からなかった私は、住所を調べる術(すべ)すらわかりませんでした。

じゃあ、シャバにいるうちに、事務所に送らなければいけない!それは一種の脅迫観念でした。

当時は幸い、推しの公式サイトが動いていて、Google Chromeの翻訳機能を使えば、どの部分が住所か?ということだけはわかりました。

ファンレターをちゃんと読むのか

読んでもらえるの?・・・そんなことはどうでもいいんです。

数!数!ファンレターは数こそが全て。

そして、日本(つまり外国)からファンレターが来ること、途切れないこと、それこそに価値があると考えました。

とはいえ推しは除隊後、『入隊中に届いたファンレターは全て読んで、感謝で涙していた』と言っていました。

そして『プレゼントはかさばるから遠慮してほしいけれど、手紙は一通も捨てていない』と言っています。

ファンレターは、書くほうはちょっと照れ臭いのですが、受け取った側には、どうやら喜んでいただけるもののようです。

韓国人も日本人もファンレターを書く

韓国人ファンの方々とも仲良くなったのですが

「あなたはファンレターを書かないとだめ、私たちが書くよりも、日本人のあなたが書いて渡すことが大切」と言ってカフェで添削してくれながら一緒にファンレターを仕上げてくれました。

移動中、他の韓国人ファンも一斉にファンレターを書いていました。

書きながら泣いてたりもすし(笑)私ももらい泣きするし(笑)

さらに、空港で再会したベテラン日本ファンの方も、カウンターで何してるかと思えばファンレターを書いてました。

レターセットは待ちの必須アイテムなんですね。

ファンレターは受け取る側の負担が少ない

いろいろ機会に恵まれて私も何度か直接手渡しすることができました。

ファンレターの良いところは、相手に負担をあまりかけないところです。

サインや握手を求めたりなど、推しに何かアクションをさせる行為は、ときに迷惑をかけたり混乱を招いたりしてしまいます。

誰かにしたら全員にしなければいけなくなしますしね。

その点ファンレターは、さっと手に取るだけで済みます。

もしも本人に直接渡せなくても、スタッフさんに渡すことも可能ですし、それがだめならあとでそのまま切手を貼って送ることもできます。

かさばらないので邪魔にもなりません。
超人気アーティストだと手紙も大量なので、ある程度処分もあるかもしれませんが…

韓国ファンの方は、気の利いたプレゼントを渡していらっしゃいましたが、初心者?は手紙だけにしておくことが無難です。

手紙はまあ、、自分が恥ずかしい以外の欠点があまりありません。(それが最大の欠点・・・🤣)

自分は別にサインも握手も言葉もいらないし(くれるって言うならもらうけど(笑)結局もらえる機会も後にあったけど)何も求めません。

ファンレターをくれるファンが日本にも存在するな~というのを励みにしてくれて、次の歌への活力にさえしてくれればいいのです。。

ファンレター参考書

私がファンレターを書くにつき、とにかく本に頼るしかありませんでした。

買った本は以下です。5年も前になるので、絶版の本もありますが、中古で手に入ると思います。よろしければどうぞ。他にもっといい本が出てるかもしれません。

あこがれのあの人にハングルでファンレターを書こう

薄いムック本なので、書き方や文法がコンパクトにまとまっています。ただし、文面が結構ハイレベルなので、文法が全くわからないとアレンジが難しい。最初の頃の手紙は結構丸写しでいきました。

韓流スターのファンミーティング・インタビューで学ぶ韓国語

ファンミの例文の本なのですが、ファンレターにも使える表現がいっぱいあります。軍入隊前に送る言葉なんかもありました。
短文で応用が利く文章がいっぱいで、今までかなり重宝しています。
団扇の作り方とか、ラブラブ妄想フレーズとかその他のコンテンツも面白いです。

ハングルでファンレターを書いてみよう

この衝撃の表紙!笑、これを買う勇気がなかったんですが、友達が「お願い!これ買って!あんたがこれ見てファンレター書いてるところを想像して笑いたい!」という要望に応じて(なぜ応じる?笑)買ってしまいました・・・。

もう、、家族にばれたら死ぬしかありません、、表紙は今でも裏返して白くして本棚に入れています。
文例がとにかく豊富で、様々な年代の人が様々な口調で書いているという、例文の宝庫です。自分の韓国語の実力が中級くらいになってきた今、一番役立つ本になっています。

キムテイの楽しい手紙 絵本

この本は本当に楽しい!ただの手紙の形式に限らず、様々なカタチの手紙が紹介されています。カードやノートや手帳など、シールやマステつかったりして、デコデコな楽しいおてまみの例が盛りだくさん。
今すぐに大好きな人に手紙が書きたくなります、、、、

そして・・・万死に値するおてまみを書いてしまうという大罪を犯すことうけあいです 笑

※この本、ファンレターの文例もあるのですが「あなた」と言う意味で「タンシン」を連発しているので、初心者日本人は扱いに注意したほうがいいかもしれません。。

恥ずかしいファンレター実例集

初のファンレター

ファンになってすぐ、軍隊入隊だったのでお手紙書かなければ!という衝動に襲われた一通目です。
ハングルの書き方の本を3日で終え、初級文法の本をやりながら書きました。

不慣れなデコシールが恥ずい(笑)

文面はファンレの本の例文組み合わせの丸写しです。

エアメール封筒じゃなくてもいいんですが、エアメール封筒使うと、外国から来た!っていうことをアピールできてあざといやりかたで効果あると思います。

二通目以降

手紙の書き方と並行してやっていた韓国語勉強とグールグル翻訳様のおかげで無事ファンカフェ(ペンカペ)に入ることができ、軍隊の所属先住所が判明し、調子づいたわたしは毎日のようにお手紙を送っていました。。

自分のデコが下手すぎることがわかったため、ファンシーショップ(笑)で小学生が使うようなレターセットを買ってきました。
こんだけ派手な便箋だと、中身がなくても間が持ちます(笑)

住所の書き方

封筒に直接書いてもいいのですが、私は画像のように印刷して紙を貼りました。
これだと、おしゃれでありながら(おしゃれか?)住所の書き間違えもなくて良いです。

左上の隠してる部分に自分の住所をローマ字で書いてあります。

べっ・・べつに返事が欲しいわけじゃないんだからねっ!
真面目な話、軍隊は、住所が書いてない郵便を受け取らないと聞きました。

クリスマスシーズンだと、エアメール用の90円切手もかわいいのがあったりします。
日本の切手は82円になりましたが、エアメールは消費税がいらないので90円のままのようです。

青いシールは、郵便局で「エアメールのシール」というともらえました(いつもそうなのかは知りません)。

もう少しお見せします

ふおおおお

のわあああ

うおおおおおお

もう。。いいって(笑)

こんな感じで、最初のころは記念に写真をとっていたんですが、精神的に読み返すのがキツくなってきてあまり現存していません。。

ノートに毎日手紙ww

極めつけはこれです、怖くて写真撮れなくて、現存しているのは練習用に書いたこれですけど。。

かわいいノートを用意します~

マステでデコりま~す

日記のように書きま~~~す

前述の『キムテイの楽しい手紙絵本』に影響されて、こうやって、一日1ページデコって手紙書いて、1ヶ月以上かけてノートを埋めて軍隊に送りました。

本当に心から自分死ねって感じです、、><!ばかじゃないの?

推しがこれを捨ててくれていることを心から願います。。

(推しは捨ててないって言ってた・・・)

(韓国ファンの人も「歌手の家の倉庫に侵入して自分の手紙だけ燃やしたい」っていってて、韓国ファンもそうなんだなって笑いました)

しばらくたって、その後私は何度も推しと対面し、顔も覚えてもらうことになるのですが、我に返って読み返した手紙の恥ずかしい事。。

手紙を出した日本人と自分が同じとはバレてない・・・はず?

もうあのときの手紙を送っていた人間はこの世にいないと思っていてほしいです!笑

あなたもファンレターを書いてください

これを読んで書く気がかえって失せたかもしれませんが、、、、

私なんでこんなこと書いてるんだろう・・・笑

なんでこんな記事を書くのかというと、もっと被害者を増やしたいからです(笑)
自分だけがこんな恥ずかしい思いをしているのは耐えられません!

さあ、あなたも手紙を書いて、投かんし、推しが手に取る姿を想像しながら
布団をキックして悶々と寝ましょう。。。

そして、いつなんどき、直接手渡しできるときがくるやもしれません。
懐にレターを忍ばせておくのがレディーのたしなみというものですYO

っていって私も最近あまり書いてませんので全く人に言える筋合いにないのですが、
自分への戒(いまし)めも込めてこの記事を書きました。。><

今回は導入編ということで、全く役に立たなかったかもしれません。
次回第二弾、実践編の記事からは、具体的な書き方に入ろうと思います。

ご興味ある方は気長にお付き合いいただければと存じます、、、

追記:後日談『ファンレターの効果』

この記事を書いてから、1年が過ぎました。
あれからも私は懲りずにおてまみをたびたび、精神と戦いながら書いていました。

私の韓国語レベルについて

ファンカフェでの書き込みでは「文だけ読んだら、日本人とは気づかなかった」

会話は「私の家の隣に住む、韓国に嫁にきて20年のモンゴル人より上手い」

日本語記事の翻訳などをすると「1、2か所ちょっと不自然なところはあるけど、全然通じる大丈夫!」と言われて直してもらえないレベル。

カトクなどの会話はタイピングは遅いけれど「それだけ意志の疎通できればもう十分じゃん」といわれます。

でもたぶん、韓国語能力試験とかやったら中級も怪しいかもしれません、文法的に正しくはないけど会話ではそっちのが自然という文の組み立て方をしています。

出待ちでの手紙の手渡し

去年の12月、ソウル公演の出待ち。
推しがぐるーっと列を回ってきてくれました。

私は手紙を手にとっていましたが、、うしろのほうだったので、推しはすう~っと過ぎ去っていきました。
あきらめようとしたところで、隣にいた韓国の人たちが「手紙!」「日本ファンが手紙をもってます!」って口々に言ってくれたんです。

すると、くるっと振り向いて、つかつかっとこっちに来てくれて。
手を、私の前の人を越えて、こっちのほうに伸ばして、受け取ってくれたんです。
ぱっとかっこよく私から手紙を奪って「コマウォヨ(^_-)-☆」と。

気絶しました(笑)
前にコンサートでお話しできたときは「イェ~カムサハムニダ~」っていう韓流挨拶だったのが
「コマウォヨ☆」に出世です(笑)

2日連続のコンサートだったのですが、さらに次の日、、その日はもうさすがに手紙はありませんでしたが、(手紙を書くのは精神が衰弱します。。)
私をみかけたら「おおっ!アンニョンハセヨ!!」と、向こうから手をさしのべてきてくれて、握手をしてくれました。。

勇気を出して手紙を渡してよかったです、もうこの世に思い残すことはありません。。

とにかく、他のスターの方の出待ちの状況はどうかわかりませんが
手紙は一瞬でぱっと渡せるので、いつでも持っておいたほうがいいです。
内容を読まれることより、手渡しの、その瞬間が重要でしょう?

渡しても渡さなくても後悔するなら渡して後悔でしょう、、ど、どうかな??笑

なんにせよ書いて持ってないと、渡すことはできないので、渡す渡さないはべつとしても書いて持っておくべきだと思います。

前述しましたが、本人に渡せなくても後ろにいるスタッフさんとかにも渡せるし、郵送してもいいですし、捨ててもいいですし・・・(^_^;)

手紙を読んでる?反応してる?

前述で、「手紙は読んでもらわなくても数!」と書きましたが、
どうやら読むときは読むようです・・・

今年はそんなに私も手紙を書いていないのですが、推しの活動がない期間、半年近くも、公式日記やインスタの更新が全くないので
「どうか文一行、写真一枚でもいいからアップしてください、それだけでも満足ですので」
って手紙を送ったんです。

そして投かんして10日ほど、公式とインスタが立て続けに更新されました。
本当に数行、一枚写真だけでしたが。。

まさか、読んでるのか?と驚いたものです。。
もちろん偶然の一致かもしれませんけどね、

たくさんファンレターは行っているとは思いますが、
たとえば日本公演を考えているとき、日本から来たファンの意見は多少は参考にすることもあると思います。

さらに気をよくした?私は、
「更新ありがとうございます、今年は韓国に行くのが難しいので、日本にもう一度来てくださることをいつまでも待ってます」
と書いたんです

すると、ほどなくして日本公演が発表されました・・・
これはさすがに偶然ですけどね、、
私が別サイトで、特に新しいファンの方に、手紙を出して、だめならハガキでもと強く強く推奨してきたので、ある程度の数の新規ファン方のお手紙が届いたはずです。

これで「日本で需要がまだあるな」という判断材料してくれた可能性があると思いたいです。
だって、あちら側は、日本でどのように言われているか、ファンはどう思ってるのか、そもそもファンがいるのか、全くわからないんですからね。

・・・ということがありましたので。。。長々と書きましたが。。

ぜひ、大好きなあなたの王子様にファンレターを出してみてください。

続きます。

タイトルとURLをコピーしました